Det tyske skipet Deutschland på ekspedisjon til Sydpolen
- Få henne ut av mitt hus! - Elizabeth!
Kom deg ut, sa jeg!
Du gir ikke ordrer her i huset.
Jeg gjør.
Kom deg ut. Vi er ferdige her.
Du lovet meg. Ikke inne i huset.
Kom deg ut av rommet mitt.
Stakkars barn...
Vi kan reise vekk, om du vil. Vi pakker bare sakene våre.
Hvor skulle vi dra?
Så du spøkelsene?
Nå må dere sove, englene mine.
Jeg får ikke sove. Jeg er redd for stormen.
Du er trygg inne, kjære.
Mamma, hva har skjedd med leppen din? Er du skadet?
Det går bra, bare et lite uhell.
Kyss det godt igjen, vil du?
- Mor, du må være forsiktig. - Ja da, Amanda.
Nå må dere sove.
God natt.
Sean? Er alt bra med deg?
Sean, hva er i veien, vennen?
Er det stormen?
Nå er det sengetid.
Tante May?
Hvorfor er du ikke i seng?
Jeg tror faktisk jeg ble drept.
Hva snakker du om?
I forrige livet mitt. Jeg leser om en fyr som røykte noen greier.
Nå husker han sitt forrige liv, snakker språket derfra og greier.
Har du aldri tenkt på hva du var før og hva du kommer tilbake som?
Kanskje ballerina eller noe.
Jeg var antakelig det før, men jeg er elendig til å danse.
Jeg vet det.
- Jeg tenker på sånt daglig. - Vel, jeg har et liv.
Se på denne fyren, da.
- Det forklarer mye. - Ja.
Jeg syns det er fascinerende å lese om sånt.
Er du ok?
Ja.
Det var jaggu en taus gjeng. Har dere ikke hatt det gøy?
Jo, det var en fin ferie.
- Hva lokket deg til disse kanter? - Jeg er lege, var på legekongress.
Kult. Jeg er i andre året av legestudiene.
Lykke til. Du har tøffe tider foran deg.
- Ja, de sier så. - Lillebror tar ikke det så tungt.
Vi kom for å styrke ekteskapet vårt. Ikke sant, kjære?
Ja.
Siste stopp, folkens.
- Vil du ha noe? - Kaffe.
Sex ville vært fint. En gang iblant.
Tornadoer i Midtvesten etterlater seg død og ødeleggelser.
- Vil du ha en sjokolade? - Nei takk.
Du holder deg sunn?
Hva har vi her?
- Var det alt? - Bortsett fra navnet ditt.
Jeg har kjæreste.
Jeg ba deg ikke ut, prøvde bare å være vennlig.
- Courtney. - Fint navn.
- Betales sammen? - Ja.
Der har du ei flott, naturlig ei.
17,20 dollar, takk.
Jeg betaler.
Skynd dere, før de...
- Tenk å våkne med henne hver dag. - Eller banke opp deg hver dag.
- ...kjører fra oss. - Ja visst.
- Det er bra å drømme. - Enig. Takk.
Hyggelig.
Etter deg, Romeo.
- Hallo. - Gutter er gutter.
Kan jeg få en pakke sånne også?
Noe mer?
- Jeg er Bill. - Courtney.
- Hva sier kona di til dette? - Hun sier ingen ting.
Ring meg, så skal jeg vise deg Chicago.
Bill McCormick, forretningsadvokat.
Jeg hater storbyer nesten like mye som jeg hater utro ektemenn.
Du liker meg.
- Kom deg ut. - Gjett hvordan jeg vet det?
- Du tok ikke betalt av meg. - Unnskyld meg.
Nyt livet på bensinstasjon.
Rasshøl.
- Hvor er kaffen min? - Hva? Å, de hadde ikke.
- De hadde ikke kaffe? - Nei.
Fins det ei eneste jente i verden som du ikke vil ligge med?
Du visste hvordan jeg var før vi giftet oss.
- Takk skal du ha. - Navnet er Jack. Er du ok?
Ja.
- Jeg tror muligens han er død. - Er du ikke lege?
- Jeg studerer medisin. - Og vet ikke forskjell på liv og død?
Han er død. Er flere skadet?
Hva? Det holder.
- Dere er heldige som er i live. - Jeg kaller ikke dette hell.
- Jeg er ok. - Du slo hodet. Se på dette.
Vi må få ham på sykehus.
Det går ikke i dette været. Det er to timer til sykehuset.
Det er ikke verre enn at en støyt whiskey kurerer det.
- Vi kan dra til bensinstasjonen. - Huset mitt er rett her borte.
Da drar vi.
Så, så, det er bare en skramme i huet.
Ingen mobildekning.
De mobilgreiene virker ikke her. La oss dra!
- Kom, Adam. - Vi kan ikke gå fra sjåføren.
- Jeg tar en telefon hjemmefra. - Vi kan ikke hjelpe ham nå.
Stormen er snart over oss.
Flaks at han kom forbi.
Jeg trenger en klut, legesprit, bandasjer og noe is.
- Og et rom til ham. - Rett fram.
- Kan dere hjelpe til, gutter? - Hva trenger du?
Kan du ikke sitte på en stol som vanlige folk? Vis litt respekt.
Jeg er tilsølt av den fruktbrusen din.
- Hva det nå var du drakk. - Varmt og klissete, deilig!
Du er verdens ekleste mann. Og jeg er gift med deg.
Ja visst.
- Du pleide å være snill mot meg. - Ja, før du døde innvendig.
Hva har vi her?
Ikke rør den.
Den er kostbar.
Et arvestykke. Veldig skarp.
Er du bjørnejeger?
Drit og dra. Jeg kan håndtere en kniv, Tonto.
Tipper du kan også.
Se på denne kjekke jækelen.
Staut kar.
Slektning?
Fanken, jeg er bare høflig. Får jeg låne telefonen din?
Kan du vise meg hvor telefonen er?
Jeg har ingen.
Hva? Hvor er telefonen din?
- Vi ble jo med hit for å ringe. - Ville du heller blitt der ute?
- Jeg ville dratt til bensinstasjonen. - Du hadde aldri kommet dit.
Det vet ikke du. Vet du svaret på alt?
Jeg vet i alle fall at dere må bli her nå.
Å? Og det fryder deg visst. Jeg har deg under oppsikt, Jack.
- Hodeskaden gjør ham helt teit. - Hold kjeft, for faen!
Jeg tror du hadde noe å gjøre med den jenta midt i veien.
Du har tenkt å ete oss, en for en.
Jeg mener det. Se på ham.
Bill.
Han er ikke helt seg selv. Ta pillen din, kjære.
Tror dere noen av oss overlever natta? Neppe.
Jeg kjenner det på meg.
- Har dere noe å drikke her? - Barskapet mitt. Forsyn dere.
Tusen takk.
Jeg henter ved på låven.
Kan dere skaffe oss noe å drikke? Whiskey?
Skål for det.
Vi går ovenpå.
Det er litt nifst her inne.
Se hva du fant!
Hvordan smaker det?
Så ille, hva?
Kanskje denne er bedre.
Husker du mamma pleide å si at ingen ting skjer tilfeldig?
Ja.
Skål for mamma.
Jeg tar med denne opp til kompisen vår.
Jeg blir her.
Takk. Kom med hele flaska.
Hørte du det?
- Vinden? - Nei, ei jente som skrek.
- Bare vann på deg foreløpig. - Gardinene beveger deg.
Vinduene er lukket, vinden blåser rett gjennom veggen.
Du er bare litt delirisk. Du må slappe av.
Umulig å slappe av med Jack her.
Vi må vekk fra dette stedet. Fra Jack og huset og alt.
Han prøver å hjelpe.
Det gjør han ikke.
Blir vi her, er vi i stor fare. Hjelp meg vekk herfra straks.
- Bill, vi klarer oss helt fint. - Ikke gå. Bli her litt til.
Greit... Jeg er bare legestudent,-
- men du må slappe av nå. Få deg litt hvile.
Vi blir hos deg til du roer deg.
Jack, bra hus du har her.
Takk.
Jack, har du et bad der jeg kan stelle meg litt?
- Ja da, et øyeblikk. - Jeg har tørre klær om du vil ha.
Jeg har ei skjorte.
Takk.
Denne veien.
Hun gjorde det.
Ja vel...
Jack, har du noe mat her?
Viltkjøtt. Forsyn dere.
Jakter du, Jack?
Hvor langt herfra er bensinstasjonen?
Seks km.
Kan jeg låne bilen din, se om de har telefonforbindelse?
- Ingen vits. Veiene er stengt. - Jo, men jeg må prøve.
Lite lurt. En er allerede død.
- Dere er tryggere her. - Han har rett.
- Blir det for ille, kan jeg bare snu. - Han er sta, hva?
Å ja.
Jeg er skrubbsulten. Kan du ta med noe mat?
Vel... Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Du finner nøkkelen ved døra.
Stormen nærmer seg.
Har ikke vi møttes før?
- Å, han vennlige. - Trenger du skyss?
Hva er problemet?
Jeg burde fylt tanken i morges. Den var nesten tom.
- Jobber du ikke på bensinstasjon? - Vittig.
Som en rørlegger som ikke stenger av vannet når han fikser lekkasjer.
Eller en tannlege som bare spiser snop og aldri bruker tanntråd.
De burde vite bedre.
Hvorfor titter du under panseret hvis du er tom for bensin?
Du vet den reklamen med den heite berta i veikanten?
Hun har oljesøl i puppesprekken og står sexy ved siden av bilen sin.
Panseret er oppe, røyk veller ut. Hun venter på at en cowboyhelt-
- skal ri henne inn i solnedgangen. - Jeg ser ikke på tv.
Det er ikke rare fantasien, hva?
- Hva var det du het? - Adam.
Sett deg i bilen og kjør-
- før den kjekke cowboyen ser deg og drar videre.
Takk skal du ha, kompis.
Jeg er ingen cowboykjekkas med hvit hest,-
- men jeg er en grei kar som vil hjelpe deg.
Du trenger ikke. Det går bra.
Når du ser etter reservebensin i motoren, tviler jeg på det.
- Det går bra, jeg fikser det. - Det styrtregner snart.
Eneste mulighet er å sette seg i den spygrønne, tørre pickupen.
Så kjører jeg deg til bensinstasjonen.
- Godt poeng. - Godt valg.
- Jeg lukker det. - Takk.
Fin farge, hva?
Kul bil.
Hva er din livshistorie, da?
- Gift? Har du barn? - Skilt. Ingen juniorer løpende rundt.
Fri mann.
Eneste måten å leve på.
Så du er singel?
Ja.
Det er bare meg og Adam, broren min.
Mamma døde nylig.
Vi ville vekk, glemme problemene, være brødre igjen.
- Kondolerer så mye. - Takk.
Hvordan var mora di?
Mamma var fantastisk.
Hun var helt utrolig. Klok og varm.
Alle var glad i henne.
Mye sånn som Adam.
Hva med deg?
Jeg er mer lik fatteren.
- Hvor er storsjarmøren, da? - Hva?
Typen din.
Han er ikke en samtale verdig.
Det er veien til kjøpesenteret!
Jeg får vel være gentleman og kjøre deg hjem.
Jeg tror ikke vi kommer oss dit. Det er 25 km dit.
Når det ligger nedblåste trær her, er det trær i veien overalt.
Da må du nok bli med meg.
Det er en måned siden vi mistet henne.
Jeg kondolerer så mye.
Det er ikke sant!
Dette er Courtney.
- Hallo, Courtney. - Jeg er Jack.
- Du jobber på kjøpesenteret. - Ja.
Takk for at du åpner hjemmet ditt for meg.
Hjem, kjære hjem.
Jeg har rene klær til deg, hvis du trenger det.
Nei takk, jeg overlever.
Jeg tror jeg har noe mer passende til deg ovenpå. Bli med meg.
Hva er dette?
Ikke akkurat siste mote, men den er ren.
Den er nydelig.
Bedre.
Vær så snill, hjelp meg.
Det er onde mennesker her.
Hva er i veien? Hva foregår?
Jeg er så glad for at du er her. Jeg trenger din hjelp.
- Vi er i fare og må vekk herfra. - Hva snakker du om?
Du må hjelpe meg. Vær så snill, bli her hos meg.
- Slipp meg. - La meg forklare. Vi er i fare.
- Bli her med meg. - Jeg skal hente hjelp til deg.
- Jeg skal hente hjelp. - Ikke bli sint... Vent!
Slipp meg! Det gjør vondt!
- Hva skjer? - Hvor er Lipski?
- Vet ikke. Har du sett Jack? - Noe er galt med McCormick.
- Vi må finne Jack. Jeg henter legen. - Ro deg ned. Hva mener du?
Herregud!
Bill?
- Hvorfor svarer han ikke? - Hva skjer her?
- Han var ok da jeg gikk fra ham. - Jeg tror han er død!
- Vi burde fått ham på sykehus. - Vi gjorde alt vi kunne. Han var ok.
Hva?!
Han har merker rundt halsen. Husker ikke om de var der før.
- Husker du ikke? - Jeg kan ha oversett dem.
- Hva slags faens lege er du? - Var merkene der eller ikke?
Jeg husker ikke!
Du tabbet deg ut.
Din faens morder!
Slipp meg!
Nå må alle roe seg.
Beklager, jeg husker ikke.
Ja, beklage bør du.
Hvem var den siste som så ham i live?
- Jeg, for ti minutter siden. - Hva gjorde du på rommet hans?
- Jeg hørte ham rope på hjelp. - Jeg ba Courtney se etter deg.
- Jeg fant henne ikke. - Hvor var du?
Skulle jeg ha drept min egen mann? Hun var sist inne på rommet hans.
Hun skulle hente hjelp.
Han hadde ikke røde merker på halsen. Jeg er sikker.
- Du skremmer bare alle sammen. - Kanskje vi burde være redde.
Jeg mener at vi alle burde komme oss vekk herfra straks.
- Courtney, bli med oss. - Du også. Jeg stikker herfra.
Isaac, vi må vente på Courtney.
Bare gi henne litt tid.
Kommer hun ikke, drar vi uten henne, greit? Skjerp deg!
Jeg får ikke startet den. Opp med panseret.
- Hva har vi? - Hva pokker?
- Kom her. - Hva er det?
Strålende.
Helt strålende.
- Pokker! - Vi må nok bli her, ja.
- Jack. - Ja.
- Hvorfor saboterte du bilen? - Saboterte bilen?
- Alle ledninger er kappet av. - Anklager du meg?
- Hvem skulle ellers ha gjort det? - Ødelegge min egen bil?
Fin måte å holde oss fanget her på, ikke sant?
- Du brukte bilen sist. - For noe fordømt piss!
- Har du ei lommelykt, Jack? - Finn den selv.
Mer lys ville ikke skade.
Pokker!
Hva?
- Hva skjedde? Er du ok? - Det var bare en spiker eller noe.
Få se. Det må renses.
- Jeg henter håndklær. - Det går bra.
Du er en jævla klossmajor.
Hva tror du?
- Du overlever. - La meg rense det.
- Gjør det vondt? - Litt.
Stakkars. Du er ei pyse.
- Det går bra? - Takk.
Vi lar ikke Jack slippe unna med dette?
Kødder du? Nei.
Vi bør ordne med McCormicks lik. Kan du hjelpe meg?
Vær forsiktig.
- Takk. - Ingen årsak.
- Sikker på at du er ok? - Ja da, jeg er ikke så pysete.
Doktor.
Rett før Brooklyn skrek visste ingen hvor Jack var.
Og du så at han var den siste som kom hit.
Jeg kan ikke være sikker på at det ikke skyldtes ulykken.
- Jeg ville få ham på sykehus. - Ville du ikke ha sett merkene?
- Jeg så ingen ting på fyren. - Jeg kan ikke være sikker.
Jeg har nettopp gjenåpnet praksisen min.
Å ja?
Hva skjedde?
Jeg tok for mye smertestillende, det svekket dømmekraften.
Jeg overså ting.
Du er visst ikke særlig sikker på noe, du?
Jeg er ikke så trygg på meg selv som før.
Du tok ikke feil her. Det var ingen røde merker på halsen hans.
Han hadde bare hodeskaden.
Jeg vet ikke...
Mora mi sa døden er slutten på ett kapittel, starten på et nytt.
Du sto mora di nær.
Ja.
Du var yndlingen hennes.
- Du har snakket med Isaac. - Nei.
Jeg visste det bare.
Hvor lenge har du hatt dette huset?
Det virker som-
- evigheter.
Vi er ferdige her.
Vi avbryter med en nyhetsmelding.
Tornadovarsel er meldt-
- for fylkene Scott, Bernette, Polk, Marshall og Red Lake.
Det blir sterk vind, tordenvær og regn.
Det har falt flere tommer regn i kveld.
Veltede trær og oversvømmelse gjør ferdsel på veiene umulig.
Hvordan er det med deg?
Jeg har fæle mareritt.
Dette er verste stormen her i området på hundre år.
- Jeg må få meg litt søvn. - Jeg kunne også trenge litt hvile.
Jeg skal vise dere rommene. Dere to kan vel dele rom?
Ja.
Du får sove på golvet.
Hvem skal bli her og lytte på radioen?
La oss slå mynt om det.
- Velg. - Krone.
- Mynt. - Sov godt, bror.
- Herregud... - Så, så.
Det går bra.
Sover du?
Niks.
Ikke innbill deg noe, men kanskje du kunne sove her med meg?
Jeg er litt redd.
Ja vel, siden du spør så pent.
Ikke for å skremme deg,-
- men jeg tror jeg så noe i speilet tidligere.
Du så noe?
En liten gutt. Han stirret på meg i speilet.
- Du tror meg ikke. - Jo, jo.
- Jeg har også sett ting. - Hva da?
Jeg så den kvinnen i veien som McCormick snakket om.
Tror du på spøkelser?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri tenkt på det.
- Har dette noe å gjøre med... - McCormicks død?
Nei. Jeg tror ikke det.
Ikke vær redd.
Å, er det du.
Du holder deg i vigør? Du er nok flink med øksa, hva?
Været lover ikke bra.
Jack, får jeg spørre om noe?
Du lever her alene, langt ute i ødemarka.
Blir du ensom? Redd?
Jeg er forutbestemt til å være her.
Jeg hadde ikke taklet det.
Du føler deg ensom.
Det gjør vi vel alle iblant?
Selv da vi var små... Adam, broren min,-
- er ikke lett å komme innpå. Jeg er jo glad i ham.
Men noen ganger tror han bare at han vet alt.
Og du er eldst?
Han var yndlingen til mora di.
Hun var glad i meg.
Han var flink på skolen. Pen. Fikk stipend. Du vet hvordan det er.
Jack.
Du kan føle ting, ikke sant?
Kult.
La meg hjelpe deg.
Kunne du føle ting på deg da du var liten også?
Hei! Vent!
Herregud...
Ja vel...
Vi er visst alle litt på tuppa nå. La oss ta oss en drink. Skål.
Brutter, skal vi spille kort og ta en drink?
Hvor var du? Du var ikke der da jeg våknet.
Jeg tror jeg så en guttunge drepe en jentunge.
- Hva snakker du om? - Mareritt? Velkommen etter.
Det var ikke et mareritt, det var så sant som at jeg står her nå.
Det skjedde.
Du sier du så en guttunge.
- Mørkhåret, med mørke øyne? - Ja.
Vent litt.
Sånn?
Ja, det var ham.
Den gutten her drepte denne jenta.
- Jeg så ansiktet hans i speilet. - Jeg så denne jentungen.
Det foregår noe i dette huset.
Vi må finne Jack.
Jeg blir med deg.
Jeg blir hos deg.
Det går bra, ikke vær redd.
Jeg går ikke inn der.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke han vil at vi skal gå inn der.
- Greit... Stå vakt. - Vær kjapp.
Går det bra?
- Ja. - Hold deg til meg.
Hva?
Familien McKnight myrdet
Herregud...
Barnemorder.
- Er alt bra med deg? - Ja, bare gå ut.
Rop om du trenger meg.
Jack.
Nei...
Hva er dette?
Fant du det du så etter?
Isaac?
- Herregud! - Jeg hørte du ropte på meg.
- Du skremte vettet av meg. - Unnskyld. Går det bra?
- Vet ikke. Fant du Jack? - Nei. Jeg får lete videre.
Få deg litt hvile, så ses vi om en stund.
Spørsmål?
Ja.
Hvem er disse menneskene?
En tragedie rammet dette huset for hundre år siden.
- En tragedie? - Sitt ned.
Hallo?
Dette er William, faren til de adopterte guttene.
- Hva fikk ham til å drepe dem? - Han var en forstyrret liten gutt.
Da politiet spurte ham hvorfor han drepte familien sin,-
- sa han at han ikke husket det.
Han sa han ikke visste at han drepte dem.
Da stormen kom, sa han at han følte seg besatt. En demon.
Det var en voldsom storm som denne den natta også.
Hvordan kan du bo i dette huset?
Du må da bli redd.
- Dette er fristedet mitt. - Fristedet... Herregud.
Ja.
Hvorfor holdt du dette hemmelig for oss hele tiden?
Tiden var ikke inne.
Tiden er inne til å fortelle det til de andre.
For hundre år siden-
- myrdet en liten gutt hele familien sin i dette huset.
Enkelte sier de har sett spøkelset til gutten og familien hans.
Noen ganger når noen dør en voldsom død,-
- finner ikke sjelen hvile.
Så det er mulig at sjelene deres lever videre i dette huset.
Hvorfor sa du det ikke?
Skulle jeg latt dere være der ute når det brygget opp til storm?
Nei, vi er nok enige om at dere er mye tryggere her.
Det har vært en lang dag for oss alle.
Jeg vil få meg litt søvn, og det samme bør dere.
Bø!
Beklager at jeg rotet deg opp i dette.
Jeg føler at det er jeg som bør be om unnskyldning.
Tragedier ser ut til å forfølge meg.
Det hviler visst en forbannelse over meg.
- Vi strir alle med vårt her i livet. - Neppe så mye som meg.
Da jeg var ti år, skjøt faren min mora mi og seg selv.
Herregud.
Så fryktelig.
Vi hadde nettopp flyttet til USA.
Da jeg kom hjem fra skolen, var politiet der.
De neste åtte åra gikk jeg ut og inn av fosterhjem.
Det jeg så... Det jeg opplevde...
Jeg kan ikke snakke om det.
Hvordan havnet du her ute?
Jeg ville lengst mulig vekk fra alt sammen.
Det er stille her ute. Fredelig.
Jeg følte meg liksom hjemme her.
Jeg skjønner hva du mener.
Kanskje det er deg. Noe ved deg føles så hjemlig.
Vi bør få oss litt søvn.
Sofaen er så ukomfortabel.
Jeg får ikke sove.
Du har jo vært gjennom mye, så det er forståelig.
Jeg er virkelig lei meg.
Er alt bra med deg?
Jeg så mer av mordene.
En gammel dame i rullestol. Og den andre søstera...
Han drepte henne.
- Det var bare en drøm. - Jeg vet ikke. Det skjedde her.
Det skjedde her... Jeg holder ikke ut dette lenger.
Jeg fant dette på arbeidsrommet.
Det er på en prikk likt Jack.
Dette er så gammelt.
- Kan være bestefaren hans. - Nei, det er hans ansikt.
Jeg foreslår at vi drar herfra.
Hva er det?
Kanskje det er andre i huset.
- Hva skjedde? - Vent her.
- Du, da? Fikk du sove? - Her? Fikk ikke blund på øyet.
Du vil ikke sove ovenpå i senga?
Jeg vil ikke være alene.
Jeg skal bli med og passe på deg.
- Vil du? - Ja. Kom.
Du kommer deg når du har fått deg litt søvn.
- Hva er det? - Det er vått på golvet.
Det er ikke...
Herregud!
Nei...
Så, så.
Det var noen her i rommet.
- Er du ok? - Ja, det er ikke mitt.
Det er Lipskis blod. Han er død. Noen skar strupen over på ham.
- Vi må vekk herfra straks. - Vi har villet dra lenge.
La oss ta med oss noe utstyr fra låven.
Lommelykt kan bli nyttig.
Går vi vestover, skal vi treffe på motorveien.
Ingen mobildekning ennå. Hva faen er vitsen med disse?!
- Gikk det bra? - Jeg vrikket ankelen.
- Hva skjedde? - Gå, dere. Jeg når dere igjen.
Jeg går ikke fra deg. Jeg må se på det.
- Gå, dere. Vi når dere igjen. - Skynd dere.
Hold deg nær meg.
Her er nifst som faen.
Ser du det?
Jeg aner ikke hvor vi er.
Brooklyn?
- Hvordan føles det? - La meg prøve.
Forsiktig.
- Det er bedre. - Vi går langsomt.
Du...
Takk for at du ble hos meg.
Jeg passer på deg.
Kom.
Hva var det?
- Hvem der?! - Er alt bra med dere?
- Isaac? Hva gjør du? - Brooklyn er vekk.
Jeg snudde meg, og så forsvant hun. Bokstavelig talt.
Vi må finne henne.
- Jeg går denne veien. - Da møtes vi her.
Jeg er straks tilbake.
Kom tilbake hit fort.
Enda fortere om jeg skriker.
Isaac?
Isaac!
Å, er det du.
- Courtney, er alt bra med deg? - Det er et lys der borte.
- Det ser ut som et hus. - Ja, jeg ser det.
Hei.
- Fant du henne? - Nei.
Det er et hus der borte. Jeg foreslår at vi får tak i hjelp.
La oss se hva vi finner.
Lys i enden av tunnelen.
Ja, la oss håpe det.
La oss høre om de har telefon.
Dette er samme huset. Vi har gått i ring.
Lipski.
Dette skjer ikke.
Velkommen hjem.
Hva er dette? Jeg må drømme.
- Dette er ikke mulig. - Jo da.
Dere skal ikke dra. Dette er hjemmet deres.
Det har det alltid vært.
Og det vil det alltid være. Sett dere.
Jeg så ham få strupen skåret over.
Jeg drømmer, ikke sant, Jack?
Jeg forsikrer deg: Du drømmer ikke.
Jeg har yndlingsdrikken din. Slapp av. Sett deg.
Nei takk. Vi drar herfra straks.
- Hvor hen? - Vi drar.
- Dette er hjemmet deres. - Hold deg unna oss!
Herregud. Brooklyn!
- Isaac! - Vent.
Snakk til meg. Brooklyn.
Hjem.
Isaac!
Hva er det?
Hva heter du?
Courtney? Hva gjør du her?
Ser du gutten?
Hvor ble han av?
Isaac!
McKnight.
Amanda.
Sara.
Brooklyn.
Lipski, nei.
Nei.
Dette skjer ikke.
Courtney.
Hva foregår her?
Du drepte dem.
Og du begravde dem her ute.
Nei? Hvem gjorde det da?
Nei, det er ikke mulig.
Det var forutbestemt.
Det skjer igjen.
Det tok dere hundre år å komme hjem.
Hva snakker du om?
Hun har blod på hendene.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Jeg skjønner ikke dette.
Slutt å fôre ham med løgnene dine!
Det som nå skjer, er større enn oss alle.
Det er en grav der med navnet til broren min på.
Jack, hvorfor er det en tom grav der?
Sirkelen må fullendes.
- Sirkelen? - Dødssirkelen!
Kall det skjebne, karma.
Drapssirkelen!
Hva har dette med meg å gjøre?
Skjebnen.
Du må fullende sirkelen.
Sarah!
Hvorfor kaller du meg det?
- Sarah. - Hold opp!
Skjebnen din venter på deg, Sarah.
Hvorfor kaller du meg det? Jeg forstår ikke!
I din forrige inkarnasjon ble du myrdet av Sean,-
- den adopterte broren din.
Gi meg én god grunn til at jeg ikke begraver deg her ute.
Vi er alle i familie her, kjære deg.
Du er Sean.
Du er morderen!
Jeg var tjener den gang.
Det var opp til meg å sørge for at skjebnen ble fullendt.
Nå er jeg her nok en gang for å besegle deres skjebne.
Sjelene deres tilhører meg.
- Jeg tror ikke på det. - Det trenger du ikke.
Fortiden ligger fast.
Fortiden forandres ikke. Fortiden gjentar kun seg selv.
Du drepte McCormick og Lipski og..!
Se på meg.
Sånt ligger ikke for meg.
- Du er en løgner! - Sannheten finnes i deg.
Du er morderen, din syke jævel.
Det er fødselsretten hennes, ikke noe jeg kan gjøre krav på.
Det som er min oppgave,-
- er å vise deg skjebnen din.
Courtney, hva gjør du her?
Så du gutten?
Hvor ble han av?
Hva gjør du? Legg vekk kniven. Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Legg vekk kniven.
Vil du gi meg kniven?
Vær så snill.
Nei!
Hun var og er morderen blant oss.
Jeg er så lei for det, Adam.
Sirkelen sluttes ved at du dør.
Nei.
Foreldrene mine, fortiden... En forbannelse hviler over meg.
Du kan ikke unnslippe det.
Hvem pokker er du?
Jeg har hatt mange navn opp gjennom århundrene.
Jeg foretrekker å bli kalt-
- skjebnens mellommann.
Jeg må avslutte det. Nå.
Nei, Courtney. Slipp kniven.
Gå vekk!
Gå tilbake!
Våkn opp, kjære!
- Drep ham! - Ikke hør på ham. Se meg i øynene.
Du kjenner meg.
Courtney, stol på meg.
Vær så snill.
Hør på meg.
Nei.
Herregud!
Courtney, hold ut.
Adam.
Jeg ville fortelle deg at...
Jeg har følt meg ensom hele livet.
Bortsett fra da jeg var sammen med deg.
Nei, kjære.
Nei... Jeg er så lei for det.
Du er fri nå.
Courtney, hold ut.
Jeg skal få deg vekk herfra. Ja!
- Hvordan går det, vennen? - Perfekt.
Bra. Jeg er skrubbsulten.
Er alt i orden?
Elskling?
La oss feire lykken vår.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg mer.
Norske tekster: P.S. Mannes